Fabric

2020.10.16 16:43

Anonymous

請問是「縲」縈還是「嫘」縈纖維？

代工的廠商在包裝說明打「縲」縈讓包裝設計的我很困惑，雖然是原文Ryon的音譯好像可以使用(?)
可是跟平常常見的「嫘」縈還是不一樣，怕消費者會誤會是什麼來路不明的材質>_<
想請教各路專業好漢覺得使用「縲」縈是否可行呢？

Published 2020.10.16 19:08

國語字典是這麼說的

但查了一下確實最近也開始有人用縲縈，但嫘縈還是多數就是了

誰譯的應該不好找，不過很有素養。
嫘是人名，黃帝的妻子嫘祖，傳說開始教養蠶就她。
縲，是綁犯人用的黑繩。

該用哪個很明顯。

Published 2020.10.19 13:59

嫘縈、縲縈都有人使用，一般市面上rayon製成的成衣中文都是打嫘縈，會用嫘主要是英翻中的音譯，那兩種字面上用法上的差異在於嫘是根據歷史中的典故、縲是根據字面上直白字義（糸字部代表絲綢 e.g.紗線）

以上我們的淺見

Published 2020.10.16 17:46

應該是代工的廠商打錯吧,跟廠商確認一下